Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 10)
Dia sudah tidak nampak awak. Awak boleh bernafas.
Oh Tuhan, saya hampir mati.
Tapi...
kenapa awak ada di sana? Adakah awak mengekori saya?
Kita hampir tertangkap.
Saya sudah kata jangan ikut dia keluar.
Kenapa awak menyusahkan diri sendiri?
- Susah apa? - "Susah apa"?
Hei, dia hampir cium...
Dia...
Oh Tuhan, lupakan. Biarkan sahaja.
Adakah awak cuba melawan saya?
Apa? Kenapa saya mesti buat begitu?
Kenapa awak melampau? Kenapa awak tidak dengar saya?
Okey, saya minta maaf.
Saya mahu tidur sebentar, beritahu jika kita sudah sampai.
Bagaimana awak boleh tidur dalam situasi begini?
Baiklah.
Tidurlah.
Apa yang saya telah lakukan?
(Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang)
Adakah kita sudah sampai?
Apa? Ini rumah saya.
Saya fikir awak masih tinggal di sini.
Kenapa kita tidak ke rumah itu?
Saya akan bawa barang awak. Jadi awak boleh pulangkan barang saya.
- Apa yang awak katakan? Kenapa? - Ujian telah tamat.
Kerja sementara awak sudah berakhir.
Saya beritahu perkara sebenar.
Saya bertembung dengan semua orang tapi saya okey sahaja.
Saya serius. Tiada apa yang berlaku pada saya.
Doktor Oh, bagaimana saya mahu buat awak percayakan saya?
Lihat?
Tiada apa.
Tidak mungkin.
Mustahil untuk awak kembali normal tanpa suntikan.
Betul itu.
Sudah 15 tahun berlalu.
Awak sudah cuba pelbagai ubat dalam 15 tahun, tapi tiada kesan.
Ini pertama kali awak merasai perkara begini.
Adakah semua ini kerana robot itu?
Ya, betul itu.
Tapi saya tidak tahu bagaimana ia boleh terjadi.
Jadi awak bawa robot serupa manusia itu...
dan awak tiada alahan terhadapnya?
Betul itu.
Sudah berapa lama dia tinggal dengan awak?
Dalam...
- Dalam 10 hari? - Apa awak buat dengan robot itu?
Apa maskud awak? Saya hanya tinggal bersamanya.
Ya, tapi apa yang awak buat bersama dia sebenarnya?
Saya tidak buat apa-apa.
Dengar baik-baik.
Ini satu keajaiban. Awak sedang merasai satu keajaiban.
Pertama, saya mahu awak rekod semua perubahan kecil...
yang awak telah rasai sejak robot itu tinggal bersama awak.
Setiap perkara kecil yang berlaku.
Jika awak satukan semuanya, awak mungkin akan dapat sesuatu.
Awak mungkin dapat tahu bagaimana dia boleh sembuhkan awak.
Oh Tuhan, banyaknya kita beli.
Oh Tuhan, adakah awak gembira?
- Tolong bukakan pintu. - Tolong bukakan pintu untuk ibu.
Mari pergi.
Ji A, awak telah lakukan yang terbaik.
Kerja sementara awak sudah selesai.
Saya harap keputusannya baik-baik sahaja.
Ya.
Mereka takkan tolak...
surat rayuan menyentuh perasaan yang saya telah hantar itu.
Seronoknya dapat baring di tikar yang hangat.
Anak anjing saya, awak sangat comel.
Kawal diri awak, Ji A.
- Sedarlah. - Batu-kertas-gunting.
Oh Tuhan, hentikannya.
Oh Tuhan, ia panas.
Apa maksud di sebalik ciuman itu?
Adakah dia fikirkan saya sebagai kanak-kanak atau seorang wanita?
Bagi dia, awak hanya sebuah robot.
Awak adalah robot.
- Cium saya. - Cium saya.
- Oh Tuhan.
- Ia sangat sejuk. - Benarkah?
Ia sangat sejuk.
Kepala awak mesti ada di awangan, orang teruk kurang siuman.
Perlukah saya bawa kepala awak ke bumi?
Saya akan tunjukkan pada awak bagaimana rasanya lompat bungee...
ke dalam Grand Canyon dan mendarat kepala dulu,
orang tidak guna!
Adakah keajaiban berlaku...
ketika itu?
Atau...
adakah ketika itu?
Kenapa awak tidak kenal saya?
Ia awak, tuan.
Ia kucing.
Kucing, tuan.
Tuan tersenyum.
Dia sangat comel ketika itu.
Awak sangat comel tapi...
Kecomelan tidak datangkan keajaiban.
Hai, doktor.
Min Kyu, adakah robot itu kelihatan seperti manusia?
Itu. Ya.
Adakah awak beritahu robot itu masalah awak?
Itu...
Ya.
Adakah awak sebut tentang penyakit awak?
Itu...
Lebih kurang?
Awak habiskan 10 hari bersama?
Apa perasaan awak jika awak tidak jumpa robot itu selama 10 hari?
Saya...
Saya rasa saya akan rindukan ia sedikit,
tapi 10 hari terlalu lama.
Saya percaya awak telah bentuk satu persahabatan dengan robot itu.
Saya rasa itulah sebab keajaiban itu.
Siapa dia?
Siapa yang layan awak begitu teruk?
Bawa mereka ke sini. Saya akan pukul mereka semua.
Walaupun begitu,
awak membesar dengan baik,
tuan.
Hubungan...
ialah untuk tersemat...
di dalam hati seseorang.
(Hoktal)
(Pai)
Bahagian-bahagian itu sudah tiba, tapi ada masalah.
Pakcik. Van itu, bukan?
Benar.
Tapi saya tidak fikir ia lelaki itu.
Kenapa dia kelihatan biasa dilihat?
(Doktor Hong Baek Gyoon)
Ia dia.
Doktor Hong Baek Gyoon, bukan?
Benar. Dia kelihatan sama seperti gambar ini.
Dia sedang memandu.
Bersedia.
Tunggu.
Saya dapat awak semua.
Kenapa dia tidak mahu jawab...
jika telefon dia tidak dimatikan?
Doktor.
- Jadi saya boleh cium awak. - Anak, bayi.
Baton Tiga-Bahagian sebenarnya orang tidak senonoh.
Dia aneh dari awal lagi.
Lakonan dia banyak kali hampir terbongkar,
dan apa yang dia buat setiap kali? Dia lepaskannya. Dia lulus.
Fikiran secara asasnya di dalam longkang.
Itulah sebabnya dia tidak pernah perasan.
Saya tidak boleh hantar Aji 3 kepada dia.
- Sudah pasti. - Sudah tentu.
Itu adalah Jo Ji A.
Itulah sebabnya ia jadi makin teruk.
Apa? Tunggu.
Bukankah ia tidak baik bertindak seperti itu terhadap wanita?
Jika dia dapat tahu yang dia adalah manusia, bukan robot,
Baton-Tiga Bahagian dan Ji A akan ada pengakhiran yang bahagia.
Baton-Tiga Bahagian buat begitu kerana tahu dia adalah robot.
Jika kita baiki Aji 3,
dia akan melayannya dengan sama. Adakah awak okey dengan itu?
Sudah tentu tidak.
Saya tidak boleh benarkan dia buat begitu kepada Aji saya.
Itu betul.
Kita akan berikan dia Aji 3 sebelum esok.
Atau dia akan halau kita sebab...
kita tahu bagaimana baran dia.
Kenapa kita perlu dihalau?
Kita akan pergi.
Tidak seperti itu, robot itu hanya membantu awak...
berlatih bagaimana untuk bergaul dengan orang.
Luangkan lebih masa,
dan buat banyak perkara dengan robot itu.
Mungkin nanti, awak akan merasai keajaiban disembuhkan.
(Bilik Si Cantik)
Aji 3.
Harta saya.
Jadi itu bermaksud...
awak tidak boleh buat apa-apa tanpa saya, bukan?
Gembirakan harta awak dengan penjagaan rapi.
Saya tidak sepatutnya cakap dia harta saya.
Bagaimana saya dapat bersabar dengannya sekarang?
CEO Hwang,
mari minum petang ini.
Adakah ia bagus atau teruk? Ada acara apa?
Saya berjumpa dengan Min Kyu semalam.
Dan?
Bagaimana dia boleh menolak seseorang seperti saya?
Kenapa senyum?
Adakah awak gembira?
- Tidak. - Adakah dia berjumpa seseorang?
Saya tidak tahu.
Kami tidak bincangkan isu peribadi.
Adakah dia tidak suka awak?
Tidak, saya tidak rasa dia tidak suka saya,
tapi dia tidak mahu mengahwini saya.
Saya rasa semakin menjengkelkan.
Bukannya saya kekurangan apa-apa, bukan?
Jadi...
kahwin dengan saya.
Hanya saya yang boleh bersabar dengan awak.
Saya tidak pasti.
Saya tertanya-tanya jika saya boleh cium awak.
Mari mencubanya.
Sekarang?
(Kim Min Kyu)
Adakah awak tidak rasa ianya biadap untuk menghubungi pada waktu pagi...
selepas awak menolak saya?
- Mari lakukannya? - Apa?
Tiga janji temu,
satu ciuman,
dan kemudian berkahwin.
Mari lakukannya.
Kim Min Kyu,
apa yang awak buat?
Ajak awak berjanji temu.
Janji temu?
Adakah awak jual mahal semalam?
Baiklah.
Jumpa awak hujung minggu ini.
Lebih baik awak bersedia.
Saya benci apa-apa yang tidak diingini.
Selamat tinggal.
Maaf, mari minum lain kali.
Jumpa lagi.
(Hwang Yoo Cheol)
Saya dapat tahu di mana pasukan Santa Maria berada.
Di manakah mereka?
Di rumah Pengarah Kim Min Kyu.
(Usahawan-Usahawan Muda)
(Borang Permohonan)
Ia kelihatan seperti projek yang bagus.
Kenapa mereka membatalkannya?
Jadi awak tidur di sauna semalam?
Helo? Maaf. Ada sesiapa di rumah?
Apa?
Ya.
Berapa banyak kerja yang dia suruh awak buat...
sehingga awak kelihatan seperti ini?
Lelaki Berkulat benar.
Dia seorang psiko dan tidak guna.
Tidak, kita tidak boleh salah lagi.
Dia sejenis yang mudah salah faham,
tapi dia lebih naif dari rupanya.
Dia lakukan kesilapan disekeliling orang ramai...
sebab dia kebingungan.
Kenapa menyebelahi dia dengan bersemangat?
Awak gelar dia dengan dua nama semalam.
Semalam saya hanya lihat satu sisi dirinya.
Dia bukannya lelaki gatal atau tidak guna.
Dia cuma sudah terlalu lama hidup sendirian sehingga...
dia kekok dengan banyak perkara.
Awak bercakap baik tentang dia sekali lagi.
Sun Hye.
Awak rasa...
apa akan berlaku jika dia dapat tahu saya bukan robot?
Ujian berakhir.
Awak tidak perlu jumpa dia lagi, jadi kenapa bimbang?
Kenapa?
Adakah awak sedih tidak dapat kembali semula?
Kenapa? Tentang siapa?
Lelaki Berkulat? Atau...
Bagasi saya.
Lampu berbentuk hati dalam bagasi saya.
Saya perlu ambil.
Lelaki Berkulat kata dia akan ambil.
Benar.
Petisyen. Saya perlu pastikan dia membacanya.
Saya perlu kembali semula.
Awak tinggalkannya di tempat yang dia boleh nampak.
Dia akan membacanya.
Saya masih perlu periksanya.
Pusingan akhir pertandingan itu bergantung kepadanya.
Ia takkan lama.
Helo?
Apa?
Awak mengendalikan pusingan akhir?
Ketua Sumbangan Sosial yang baru sudah aturkan projek.
Awak akan dapat panggilan tentang butiran taklimat.
Terima kasih. Saya akan tunggu panggilan.
Jadi?
Apa? Pusingan akhir kembali semula?
Ya, Ketua Sumbangan Sosial bersetuju.
Baguslah.
Saya perlu baiki lampu saya.
Patutkah saya beli pakaian baru?
Awak benar-benar tidak perlu kembali semula.
- Apa? - Kerja sambilan sudah berakhir.
Semoga berjaya. Menangi hadiah itu.
Lihat sudah pukul berapa.
Kenapa dia masih belum sampai?
Adakah mereka...
lupa untuk mengecas dia?
Tidak mungkin.
Kenapa Aji 3 masih belum datang kerja?
Kerana fasa ujian sudah berakhir.
Awak tidak mahu dana tambahan?
Saya akan pergi mencari pelabur lain.
Awak akan pergi?
- Siapa kata? - Saya kata.
Awak tidak tahu yang Aji 3 milik Kewangan KM?
Saya akan cari pelabur baru dan pulangkan semula kepada awak.
Anggap sahaja sudah selesai.
Saya tidak boleh buat begitu.
Tidak sesekali.
Jadi saya perlu beritahu perkara sebenar.
- Kebenaran apa? - Pengarah Kewangan KM...
ialah lelaki miang yang melayan robot secara seksual.
Apa?
Lelaki miang? Saya melayan secara seksual?
- Saya? - Ya, awak.
Awak cium Aji 3.
Di dahinya.
Itu...
Itu keadaan semasa...
Saya tidak mahu tahu apa keadaannya.
Pasukan Santa Maria akan pergi jika kami jumpa pelabur secepat mungkin.
Itu keputusan muktamad.
- Robot? - Kami perbaiki masalah kecil.
Jadi, ianya akan jadi sukar.
Khabar angin tersebar mengatakan yang awak diharamkan...
di AS kerana kes penipuan.
Saya sudah memikirkannya,
tapi pengarah kami berjaga-jaga.
Biarkannya. Saya takkan bekerja dengan syarikat...
yang tidak mengenali permata.
Bukannya mudah mahu cari pelabur.
Saya perlu pergi.
- Seterusnya dalam senarai... - Mari berehat sebentar.
Saya datang mahu ambil beg pakaian.
Saya akan minta Ssanip bawakan.
Awak takkan dapat masuk ke dalam rumah itu.
Ya, saya akan tunggu di luar.
Kenapa saya tidak boleh masuk ke rumah ini?
Malahan, saya berpakaian seperti robot.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini?
Awak patut masuk ke dalam dan bekerja.
Di belakang itu adalah Ji A.
Oh, tidak.
Hei, ada sesuatu berlaku.
Awak mahu ambil milik saya?
Awak fikir saya ini apa?
Awak.
Awak larikan diri kerana rindukan saya.
Baguslah.
Sangat bagus.
Ya, awak patut datang bila tuan awak panggil.
Semua kerja keras...
yang saya lakukan untuk awak...
sangat berbaloi.
Tapi, pertama sekali...
awak perlu dimarahi.
Adakah saya...
buat salah?
Awak adalah robot.
Itulah masalah awak.
Awak akan marah saya hanya kerana saya adalah robot?
Ya, awak tiada perasaan.
Sebab itulah saya marah awak.
Mulai hari ini, awak perlu belajar tentang saya.
Awak akan ada jumlah yang luar biasa untuk dipelajari.
Saya akan ambil akar dari jantung awak...
iaitu teras awak.
Jika tidak,
saya akan rasa...
sangat bersalah.
Mungkin perlu menggunakan banyak tenaga.
Berapa banyak tenaga yang awak tinggal?
Berapa banyak masa...
yang awak boleh luangkan dengan saya?
Sehingga lapan jam dalam mod penjimatan kuasa.
Benarkah?
Aji 3, mod penjimatan kuasa.
Mod penjimatan kuasa.
Bila saya dalam mod penjimatan kuasa,
tolong jangan berikan kerja.
Jika awak tidak bekerja,
jadi adakah saya yang perlu bekerja?
Perlukah saya batalkan mod penjimatan kuasa?
Baiklah, jangan berdiri.
Duduk.
Aji 3,
Mod Kawan.
Apa yang awak mahu?
Kenapa awak sangat elegan?
Jadi diri awak sendiri.
"Apa yang awak mahu?"
Jangan cari gaduh dengan saya.
Seseorang tanya pada saya...
apa jenis hubungan yang kita ada.
Cuba teka...
apa yang saya kata.
Apa yang awak kata?
Saya kata awak si tidak guna yang tinggalkan tuan untuk lelaki lain.
Ia bukan mudah...
untuk saya terima yang...
awak adalah kawan pertama yang saya ada selama 15 tahun ini.
Ingat itu.
Awak benar-benar perlu berterima kasih pada saya.
Demi untuk melindungi awak,
saya akan habiskan sejumlah duit yang besar.
Doktor Hong Baek Gyoon cuba untuk pisahkan kita.
Tapi saya takkan kehilangan awak,
dalam apa jua keadaan.
Pertama sekali, kita akan pergi jumpa pasukan itu.
Adakah awak akan merayu pada mereka?
Saya?
Merayu?
Langkah mayat saya dahulu.
Jangan risau. Saya akan lindungi awak...
dengan cara saya sendiri.
Apa ini?
Bonus.
Untuk yang lain.
Awak tidak perlu berterima kasih pada saya.
Kami tidak...
ambil benda seperti ini.
Tutup mulut awak.
Apa maksud awak?
Ianya cek.
Cek?
Ini mengatakan awak akan dapat baki 50 juta pada hujung bulan ini.
- Kami akan lihat dahulu. - Sudah tentu.
Kami tidak perlukannya.
Ambil semula.
Boleh tahan.
Awak pandai berunding.
- Dua kali ganda? - Oh Tuhan.
Kami tidak perlukannya.
Baiklah.
Berikan mereka semua yang awak bawa.
Berapa pun jumlahnya, kami tidak perlukannya.
Awak tidak perlukan 50 juta dolar?
Adakah awak katakan awak tolak dana untuk penyelidikan awak?
Awak patut lega yang Doktor Hong tiada di sini.
Sebelum dia pulang petang ini,
lebih baik awak pulangkan robot yang awak curi.
- Siapa kata saya curi... - Kenapa awak ke sini?
- Untuk bercakap... - Berbincang...
- Dialog... - Ya.
- Sila bercakap. Kami mahu... - Ikut saya.
Tunggu. Oh Tuhan, ia menyakitkan. Tunggu.
- Oh Tuhan, tunggu. - Bukankah kita patut terima ia?
- Dengar sini. Aji 3 milik saya. - Ayuh.
- Dia milik saya! - Mari fikirkan tentangnya.
Dan juga,
Pengarah Kim...
muncul dengan...
sistem kebajikan yang hebat untuk awak semua.
Kejutan.
Pertama sekali, awak tidak perlu lagi...
berada dalam jarak 20 meter...
di rumah ini mulai dari sekarang.
Yang kedua,
awak boleh pesan makanan pada bila-bila masa awak mahu.
Dan yang terakhir,
awak boleh gunakan...
(Awak boleh guna kolam renang dan kemudahan lain di rumah ini.)
kemudahan di rumah ini.
- Bagus! - Ya!
- Kami tolak. - Oh Tuhan.
Saya tidak percayakan mereka.
Tunggu sebentar.
Apa? Ia sudah pukul 4 petang.
Apa yang patut saya buat?
Mereka akan datang untuk ambil awak.
Bagaimana saya patut yakinkan mereka?
- Tunggu. - Adakah awak perlukan bantuan saya?
Awak ada rancangan?
Mereka kata, "Orang yang mati dengan perut kenyang kelihatan bagus."
Baiklah, saya faham maksud awak.
Perlukah saya tempah bufet di hotel? Atau perlukah saya...
pesan perkhidmatan katering terbaik?
Tidak. Mari pilih menu dahulu.
Masakan Korea, Jepun, barat, atau Cina?
- Bukan itu yang awak patut mulakan. - Bukankah?
Kalau begitu, baiklah. Memandangkan saya akan gunakan duit,
saya mungkin boleh panggil cef terkenal di dunia.
Adakah ini takkan berjaya?
Kapal layar.
Mereka sudah tolak duit awak. Belanja besar takkan berjaya.
"Belanja besar"?
- Awak patut lakukannya. - Belanja besar?
Awak patut masak.
Maksud awak...
saya perlu masak untuk orang tidak guna itu?
- Adakah awak tidak mahu? - Ya, saya takkan masak.
Ia sangat mengarut.
Adakah awak mahu kehilangan harta awak?
Tidak mahu.
Oh Tuhan, awak ada pinggan yang sangat cantik.
Ibu saya suka ajak orang datang...
dan hidangkan mereka makanan.
Dia suka gunakan ini.
Saya rasa tidak percaya saya akan gunakannya selepas 15 tahun.
Oh Tuhan,
awak sepatutnya berbangga.
Saya ambil sukatan yang salah.
Saya tidak pernah masak lebih dari satu hidangan sebelum ini.
Aji 3, carikan laman sesawang untuk saya.
Bagaimana saya mahu buat sos untuk...
masakan makanan laut pedas bila ia untuk empat orang?
Sos asas untuk tiga orang, dan awak boleh tambah...
apa-apa sahaja bahan asas yang awak mahu.
Baiklah.
- Pergi duduk. - Saya akan bantu awak.
Awak akan bazirkan bateri awak.
Ia lebih membantu jika awak duduk dan tunggu.
Adakah awak tercedera?
Kenapa awak masak dengan sangat agresif?
Hidangan ini...
adalah satu-satunya...
yang saya boleh buat untuk lindungi awak.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Saya Bukan Robot)
Adakah ia disebabkan Ji A?
Adakah ia kerana awak mahu dia kekal di samping awak?
Jika awak tertangkap, awak akan dituduh menipu lagi.
Mereka kelihatan serasi bersama.
Awak betul. Mereka kelihatan serasi bersama.
Apa yang saya boleh bantu awak?
Adakah awak akan lepaskan kerja awak pada Min Kyu seperti ini?
Dia bukan robot. Dia manusia.
- Adakah saya kelihatan pelik? - Awak kelihatan sangat cantik.
Encik Kim, pernahkah awak berangan mahu cium dia?
Tidak pernah.
(Saya Bukan Robot)